DÅ
Mina män tog in en rymling igår kväll.
Hon är inte identifierad.
Det finns bara en bussbiljett från Nebraska.
Jag heter Alex.
Du lever för att jägare tränade sheriffen.
De första orden ur din mun borde vara "tack".
Tror du att vampyrerna tog henne?
Du vet. Vampyrer med människor som sällskapsdjur.
Mänskliga matpåsar.
- Är det här din familj? - Ja.
Var är de?
Claire, jag är inte din far.
Det var dina första ord, minns du?
Min pappa, är han där inne än?
Nej.
Försöker spåra nån. Hon heter Amelia.
Hon har saknats i några år. Hon är min mor.
Claire, du ska inte ut dit.
Nej!
Mamma!
- Och Claire? - Det angår inte mig.
Hej, Dean. Jody Mills.
Jody Mills är bra människor.
Hon ger dig ett ställe att bo på tills du är på fötterna igen.
Claire, du måste göra som vi...
EUNUCKMYTEN AV C. STOREY
Gör dina läxor innan du gör nåt dumt, okej?
Och vi är här om du behöver nåt. Alltid.
NU
Det är en röra där ute. Var är alla?
De kanske åkte till sina vinterlekplatser.
Det är kallt.
Vill du åka härifrån?
Nej, vi har det äntligen för oss själva.
Så du gillar inte när bilen intill -
- studsar upp och ned och man hör stön?
Ingen kan höra oss, eller?
Inte ikväll.
Doug!
Vad fan håller du på med?
Han vet.
Eller hur?
Jag svär. Jag vet inget. Snälla.
Vad är du?
Fångade du nåt?
"GLÖM MIG INTE"
Nej.
Hör här.
Nån tog en bild av en vessla på en flygande hackspett.
I luften. Det är ganska knäppt.
Det är väl inget på Amaras mätare heller.
Nej, jag tror att Guds galna syster är nere på marken.
Och du? Hört nåt ifrån Cass?
Nej. Han sa att han höll på att få ut henne, -
- men jag har inte hört nåt sen han var här.
Tystnaden går mig på nerverna.
Vad är det där?
Det är Elvis.
Elvis?
Är det en...
En munk med glasyr, två faktiskt. En på, en under.
Dina underlägsna versioner tar bara en munk, -
- och skär itu den i mitten.
Okej, njut av den.
Wow.
Det finns svältande barn där ute.
Jag tänker inte överleva monsterattacker för att bli -
- utslagen av en dubbelmunk som är...
- Elvis! - Vad som helst.
Hur många kalorier har den?
Hej, längesen. Din recension i Caddyshack är gammal nu.
Ja, du har rätt. Vi är där.
Hur känner du för South Dakota?
Hej!
Det sägs att jag är i kungligt sällskap.
Framtida balkung och-drottning. Ni leder.
Aldrig! Du ja, Henry. Inte jag.
Gör de så än? Jag trodde det var på 80-talet.
Ja, det finns kronor och allt.
Kom igen, vi har kul. Jag tar klänningen, du smokingen.
Du saknar bröst för min klänning.
Va? Kom igen, titta på de här.
- Hej, mr P! - Alex.
Är du redo för testet imorgon?
Inte alls.
Tur att du har 18 timmar att förbereda dig.
- Vi ses. - Vi ses.
Herregud, kemilabb? Jag somnade i mitt dregel.
Och tränaren ska köra dubbelträining imorgon.
Midfield behöver skärpa till sig.
Vad?
Bara...
Du kör järnet.
Håll käften.
Passar rakt in.
Winchesters?
Varför skulle de vara där?
Jag satte inte upp fladdermus-signalen.
Där åkte det grannskapet.
- Jody. Hej. - Hej.
- Låt mig hjälpa dig. - Tack!
- Visst. - Kom hit.
- Det var längesen. - Vänta.
Tydligen var det längesen, för Alex, det är du, va?
Jag är inte så olik mig.
Det är förvånande vad man kan uppnå -
- efter timmar i badrummet varje morgon.
Sen när kliver du ens upp på morgonen? Att du är vaken nu!
De kom nog inte hit för att döda varandra.
Är allt okej?
Jag ringde dig väl inte av misstag?
Jag ringde. Om monstren som du vägrar tro är monster.
Du skojar...
Du borde ha kollat med mig först.
Vi tänkte att vi är skyldiga dig ett besök.
Och vet du vad? Jag kan använda reserven.
- Ge mig den. - Jaha?
Jag sätter på en kyckling till. Gör er hemmastadda.
Du kan göra två. Det blir bra.
- Ja. - Jag är jättehungrig.
Det smakar fantastiskt.
När man blandar i potatisen och bönorna...
Äter ni så här varje dag?
Det är bara kyckling.
Det ser ut som kyckling. Inte en filé, eller nugget.
Ska vi snacka om fallet?
Tre människor saknas.
Inga bevis på att de inte åkt själva.
Två av dem rymlingar, en hemlös.
Han sågs senast vid Brayden Point.
- Jaha. - Du.
Det finns en massa mer. Brayden Point?
Ungarna åker dit för att hångla.
Det finns nästan två kg kvar på spisen.
Det är nåt där ute.
Djur rapporteras som aldrig setts tidigare.
Folk ser nåt på gården som sen försvinner.
Enligt... Lägg tillbaka den.
Grannskapsbrottsamverkan som Claire har läst igenom.
Ögonvittnesberättelser.
Vi har jagat mindre.
Vad har du mer?
Jag jobbar på det.
Claire fångade en varulv.
Det var en schäferhund med rabies.
Innan dess var det "vampyren".
En kvinnlig kommunledamot i erotisk cosplay.
Jag visste inte vad cosplay var innan.
Generande för hela kåren.
Du har haft fullt upp.
Jag har jagat.
Med andra ord hotat oskyldiga människor.
Claire har en hel rad av anfall.
Hon slapp fängelse för att jag är sheriffen här.
Jag har haft fel, men den här gången är det ett monster.
Kan vi sluta prata och jaga istället?
Vad sägs om verkliga livet?
Verkliga livet? Okej.
Visst. Allvar nu.
Har ni bestämt vilken helg än?
Vad?
När ni ska till Jodys stuga och knulla er galna.
Nu börjas det.
Vi ska inte... Du är knäpp.
Radera dina GChats innan du säger det.
Det här är familjeangelägenheter.
Sitt kvar.
Alex, vill du säga nåt?
Nix.
Jag kan ha sett -
- p-piller i din ryggsäck.
- Vi ska dit. - Okej.
Herregud.
Kan vi inte prata om det bör vi väl inte göra det heller?
Eller hur?
Vad?
Jag säger inte att ni är för unga för att ha sex.
Vem ska hon ha sex med? Hon pratar inte med nån.
Det jag säger är -
- att p-piller är värdelösa mot könssjukdomar.
Vem du än är med ska ha kondom. Alltid.
Dra inte upp landbryggan tidigt.
Jag fattar!
Förvänta dig inte, hur mycket jag än älskar Henry, -
- att han alltid har ett paket. Har jag rätt?
- Vad? - Allvarligt?
Sluta. Vi har inte gjort nåt än!
Försöker bara vara beredd.
Toppen.
Vi behöver mer potatismos, va?
Potatismos... Jag ska bara...
Jag ska hämta mer potatis.
- Det är kul. - Ja.
Bra bakhåll där inne.
Ni kom hem till mig först.
Vi trodde vi skulle hjälpa dig med monster, -
- inte med preventivmedel.
Välkomna till min värld.
Missförstå mig inte, jag älskar tjejerna, men...
Jag hänger i fingerspetsarna.
Senaste killen Claire tog för monster. Hon höll ett svärd mot hans hals.
Han har gett sig fan på att åtala.
Ärligt, jag trodde Alex skulle ha anpassningssvårigheterna.
Det var tufft där ett tag.
I år klickade allt.
Hon dejtar skolans populäraste kille.
Ja, jag kände knappt igen henne.
Men även där, -
- måste jag lära henne om killar och förhållanden.
Sånt en mamma bör lära henne.
Ja, Sammy och jag kunde ha haft nytta av det.
Jag är inte deras mamma. Jag har inte uppfostrat dem.
Jag har ingen historia med dem.
Vi kan prata med Claire. Sen får vi henne att lugna sig.
Det är inte bara Claire som är trotsig.
- Finns det mer? - Ja.
Hon började i college, men har inte gått på lektioner.
Hon har inga vänner.
Hon studerar fall och läser folksägner.
Låter läskigt när du säger det.
Jag har inget emot att jaga.
Men om hon gör det för att hon inte har nåt annat...
Jag är orolig att hon är för ensam.
Vi sätter Sammy på det.
Han är bättre på att prata.
- Tack. - Visst.
Kom in.
- Claire. - Hej.
- Har du ett ögonblick? - Ja.
Ser ut som du och jag har samma inredningsstil.
Jag behöver inte Biebs på min vägg.
Jag tänkte att vi kan gå imorgon -
- till de försvunnas familjer, -
- och se om det finns nåt samband dem emellan.
Just det.
Angående det. Claire...
Jag vet hur det kan vara.
Jägarlivet uppslukar en.
Inget nio till fem, man börjar se monster på varenda snabbrestaurang.
Tror du att jag är galen?
Nej, självklart inte.
Jag är bara inte säker på att du har ett fall.
Det verkar som att du på sista tiden -
- har jagat monster som inte fanns.
Vad ska det betyda?
Du vore inte den första jägaren som försökte fly från nåt.
Och vad flyr jag från exakt, förutom utslätande tråkighet?
Säg det du. Hur är det med Jody och Alex?
Jag försöker bara förstå.
De försöker inte vara taskiga. Alex, hon hatar mig.
Men...
Det känns som att jag kommit sent till Jodys och Alex show.
Ja.
De har gått igenom en hel del tillsammans.
Det är kanske dags att jag ger mig ut själv.
Och blir en fullfjädrad jägare.
Claire, jag förstår behovet att jaga.
Tro mig, det gör jag.
Men monstren kommer alltid att finnas.
Alltid.
Men chansen att ha familj, ett hem, skola?
Den chansen finns inte jämt.
Ja.
Kom, vi blir sena.
"Kom, vi blir sena."
Jag vill prata med mr P före testet.
Offrets namen är Stephen Phelps. Han var mattelärare.
Alex favorit, faktiskt.
Jag är ledsen att höra det.
Phelps hittades hängade upp och ned från flaggstångstoppen, fasttejpad.
Nacken knäcktes nog först.
- Vittnen? - Bara väktaren som fann honom.
Hur fick mördaren upp Phelps dit?
Utan en egen brandbil.
Vår mördare klättrade upp sex meter -
- med killen på ryggen och tejpade honom?
Varför?
Vi hittade det här vid flaggstången.
Jag har skickat ett prov redan.
Vad vet du mer om Phelps?
Bara att han var en bra lärare. Han hjälpte Alex.
Vad är det vi har att göra med? Demoner? Besatta?
Claire, det är en brottsplats. Du får inte vara här.
Men de falska FBI får?
Du.
Tala tystare.
Kom hit.
Jag försökte lösa fallet. Det som alla sa inte var verkligt.
Och vet du? Du hade rätt, va?
Det är nåt onaturligt på gång där ute.
Man kan inte begära inför en bunt poliser -
- att sheriffen ger ut detaljerna i en mordutredning.
- Kan vi tala om kroppen nu? - Jag är långt ifrån klar.
Du måste visa Jody lite respekt.
Hon tog hand om dig, har fått in dig på en skola...
Jag vill inte gå i skolan.
Ingen vill gå i skolan, Claire.
Precis.
Hon har gjort allt för att ge dig ett liv.
Hon ger dig mat... Du har ett bättre rum än jag.
Hon höll dig ifrån fängelse.
Jag har aldrig bett henne.
Det är det jag menar. Du behöver bete dig som att du bryr dig.
Du borde uppskatta vad den kvinnan har...
Ingen mer skola idag, så vi ska hänga, antar jag.
Hänga?
Ja. Okej då.
Han fick meddelandet.
Att han fick.
Säkert.
Vart ska du... Alla går från mig!
Känner du till FBI?
Jody gör det.
Fick mr Phelps besök nyligen?
Av anställda, föräldrar, elever?
Inte vad jag vet. Föräldrar bakade kakor åt honom.
Vi intervjuar anställda och elever.
Och tittar i personalregistret.
Allt ni behöver. Vi ska fånga den jäveln.
Flå honom levande.
Jag är glad att du är på vår sida.
Jag hissade flaggan på morgonen, -
- och han hängde där uppe, som en insekt.
Jag trodde det var ett hyss först...
En docka, men... Det var inte det.
Kände du mr Phelps?
Jag har sett honom.
Har du lagt märke till nåt ovanligt -
- eller konstigt på skolan på sista tiden?
Menar du konstigare än en död lärare i flaggstången eller...
Innan du upptäckte mr Phelps, -
- såg du nåt ovanligt, hörde, luktade?
Lukt. Ja. Det stinker alltid här.
Ungar är skitgrisar.
Jag gör mitt bästa, men...
Mr Weiler, du verkar inte alltför upprörd -
- över den scen du kom till i morse.
Vad kan jag säga? Jag kände honom inte.
Var var du igår kväll, tidigare i morse? Innan du hittade kroppen?
Det här är hemligt, va?
Jag var utslagen på Blind Donkey.
Det här stället är större än det ser ut.
Kollade alla klassrum, alla kontor, varje korridor och toalett.
- Jag förtjänar risktillägg för det. - Och?
Inget, inget EMF, inga häxväskor, inget svavel.
Det enda jag hittade var ett par lärare som hånglade.
Du hittade mer än jag. Inte ett enda vittne.
Väktaren, det är nåt med honom. Han verkar stressad.
Årets lärare åker upp i flaggstången och ingen vet nåt?
Nåt skumt är det.
Är du okej? Jag vet att du stod nära mr Phelps.
Han trodde jag var supersmart.
Han rådde mig att dumpa fotbollen och börja med matte.
Du är supersmart.
Vad han måste ha gått igenom...
Ingen borde dö så där.
Folk är sjuka.
Trodde aldrig att vi skulle ha en riktig psykopat här i trakten.
Det finns underbara saker där ute.
Vad menar du?
Henry...
Jag var inte alltid den här flickan.
Ibland ser jag mig själv i spegeln och säger: "Är det jag?"
Ja, du sa att du måste rymma hemifrån.
Jody tog hand om dig.
Du borde veta, jag har gjort några hemska saker.
Släpp ut mig!
Gjort illa människor.
Har du nån aning om vad jag håller på att göra?
Ja.
Inget.
Vad i...
Jag borde ha berättat.
Alla har gjort saker de skäms för.
En kille mobbades i hela mellanstadiet.
Jag kan inte ens tänka på det.
Alex, du.
Jag bryr mig inte.
Vad du än gjorde, bryr jag mig inte, okej?
Och du måste aldrig berätta nåt du inte vill.
- Hej. - Yo.
Jag har resultatet från fibern på brottsplatsen.
- Och? - Asbest.
- Ja.
Vår mördare motstår eld. Vad betyder det?
Inte mycket än.
Och Weiler, vaktmästaren, hans alibi går igenom.
Hans personnummer gör inte det.
Det tillhör Mamie Garcia, som dog 1988.
Weiler började på Marshall för några månader sen, -
- när försvinnandena började.
De som jag sa var övernaturliga.
Ja, vi vet. Du påminner oss jämt.
Vi behöver prata med mr Weiler igen.
Okej, jag kollar hans ID-photo.
Jag följer med. Jag har en FBI-klädsel och kan vara din nya praktikant.
Stopp där, Quantico.
Vi åker om en halvtimme. Inskrivningen, minns du?
Boka om den.
Igen? Du får be honom att låta dig skriva in dig. Ikväll.
När det finns mördare där ute?
Du.
Jag känner mig som en idiot. Vem klär sig så?
Det finns en orsak till att mördare bär kostym -
- när de sitter framför domaren.
Jody!
Jag har alltid tyckt att du var snyggast.
Och en falsk adress. Jag älskar honom.
Hur är det?
Dean, du måste...
Jody?
Jody!
Claire!
Jag kollar huset.
Jävlar!
Inget, ingen.
- Det är Claires kniv. - Ja.
Vad det nu var väntade tills de gick.
Det här är agent Noon.
Jag har inte heller träffat sheriffen.
Jag ska föra det vidare.
Jag är bara här med min partner. Vad har ni?
- De identifierade väktaren. - Okej.
En Richard Beesom. En lastbilschaffis från O'Neill, Nebraska.
Han har saknats i tre år.
Tack.
Hans familj hittades med halsarna avskurna och utrivna.
- Är han vampyr? - Ja.
Var inte Alex därfrån också? Där hennes näste var?
Så, vadå? Hade Beesom del i Alex gamla näste?
Han sökte efter Alex, men hittade Jody och Claire?
Jag vet inte. Nåt stämmer inte.
Vi måste varna Alex.
Hämta henne du, jag kollar Beesoms kontor.
Det måste finnas nåt där.
50-TALSHAMBURGARE
Var är du? Jag kommer.
Jag är på 50's vid Lake.
Vänta där. Gå ingenstans.
Vad är det?
Väktaren på din skola. Han är vampyr.
Herregud, nej...
Jag är där om fem minuter.
Rör dig inte. Förstår du?
Ja.
- Vem var det? - Du måste gå.
Vad menar du?
Du måste härifrån. Nu.
Jag kan inte lämna dig.
Kom igen!
Hej.
Alex är borta.
Jag hittade en gammal skolkarta.
Det finns en byggnad, gamla badet.
De stängde den på grund av asbest.
Det måste vara där Beesom tog dem.
Jag är 15 minuter bort.
I östra änden av skolan, vid Menlo.
Jag kommer dit nu.
Det är kropparna som saknades.
Bara en bit.
Väntar på sophämtningsdagen.
Du hade rätt.
Varför är vi här?
Nej...
Vad fan är det här?
Hela ditt liv.
Vilken fin familjeåterträff, va?
Jag skulle ha bjudit in mina egna, men de dog för ett par år sen.
Vet ni hur?
Vet ni vem jag är?
Jag känner dig inte.
Minns du inte? Oj.
Du tog mitt liv, och minns inte?
För tre år sen. Nebraska.
Nån skitskalle skulle följa dig hem utanför en bar, jag jagade bort honom.
Du var så ung.
Jag såg att du inte ville vara med den killen.
Jag tänkte att nån hallick hade dig.
Jag gav dig pengar och sa att jag kunde köra dig hem.
Jag minns dig visst.
Bra.
Minns du hur du inte sa ett ord, på hela vägen?
Är det här ditt hus?
Sen kom de.
Vad...
Ett helt svältande flock slet upp mig.
De drack mig levande. De fövandlade mig!
Låt henne vara! Hon hade inget val!
Då började det roliga!
För jag gick hem och berättade för min fru, -
- men jag var täckt i blod.
Mitt eget blod, vilket gjorde mig galen, utsvulten.
Jag tappade kontrollen, skar upp henne...
Och min pojke.
Jag är så ledsen. De tvingade mig till det.
Du kunde ha lämnat mig utanför baren.
Jag försökte hjälpa dig.
Jag var en snäll man!
Det enda som har hållit mig vid liv är vetskapen -
- att jag en dag ska hitta dig, och få dig att betala.
Rich spårade dig i månader, Alex. Han har vakat över dig.
Varför det?
Jag tänkte döda dig rakt av, -
- men, du var så miserabel och ensam, -
- att det hade varit bra att få dö, eller hur?
Jag ville se dig få vara lycklig först.
Jag ville att du skulle ha nåt speciellt, som jag kunde ta ifrån dig.
Så han förvandlade skolans populäraste kille -
- och skickade mig efter dig. Jag bearbetade dig...
Och jag styckade dig direkt, bit för bit.
Jag tog din lärare, -
- din pojkvän, din familj, sen lurade jag dig till mitt näste.
Inget av det var sant?
Allvarligt, Al?
Du var ett totalt freak.
Du var en arg ensamvarg, som kröp runt skolan -
- som nån sorts Trenchcoatmaffia.
Du ska brinna i helvetet, din sociopat.
Jag hade aldrig kunnat dejta nån som du.
Sluta!
Börja inte med honom här.
Han kan vara riktigt elak.
Den här kunde inte döda mr Phelps, -
- han måste hissa upp honom i flaggstången så skolan kunde heja.
Hon såg honom väl?
Du tog hit en massa snutar.
Men Henry är ung. Han lär sig.
Släpp mig!
- De vet att vi är här! - Nej!
- De där FBI, de är jägare! - Nej.
De vet att du dödade Phelps!
Och de dödade just Alex hela näste. Fråga henne.
Det är sant. De är ute efter dig.
Håll käften!
Henry, dödandet och rymmandet hela tiden, du vill inte ha det.
Gjorde du det? Du gjorde det mot oss alla.
Du kommer att få se alla du älskar dö.
Läs på lite, din gris. Alex hatar mig.
Jag ska hjälpa dig. Släpp dem så är jag ditt lockbete.
Du vet hur bra jag är. Jag höll igång ett näste i åtta år.
Och du kan leva av mig när jakten går dåligt.
Och det gör den, jag vet.
Det låter som en bra idé.
Nej!
Sam!
Nej!
Claire!
Ingen kommer att rädda dig.
- Drack du deras blod? - Nej.
- Dean! - Jody.
Det måste vara benet. Jag behöver bionik.
Kom hit.
Han är din nu.
Jag borde ha tagit chansen medan jag kunde.
Fortsätt drömma om mig.
Ja, jag tyckte väl att det var bränt bacon.
- Lagar ni två mat? - Vi försöker.
Pannkakorna är nog lite råa.
Vi ville göra nåt åt dig.
Sluta titta på mig så där. Jag känner mig som Tiny Tim.
Förlåt att jag sårade er. Båda två.
Vi klarar oss.
Vi är i tre hela stycken, mer eller mindre.
Det är inte okej. Att nästan döda dig för vad jag gjorde.
Det är för vad vampyrerna gjorde.
Du var ett barn. Du måste göra allt de sa.
Alex, -
- du kunde offra ditt liv för oss.
Det är godhet.
Och det är det läskiga med familj.
Man har så mycket att förlora.
Oroa dig inte, jag vet vad jag har.
Du såg väl Jody ta ut vampyren.
Hon skulle ha tagit en kula för mig.
Tänker du göra hennes liv mindre helvetiskt?
Jag svär att inte jaga som en idiot.
Jody sa att hon ska lära mig om ledtrådar och att utreda.
Hon tror jag kommer att bli dödad.
- Är du okej? - Ja. Tack.
Vi har revbensspjäll, och två såser, för du rör inte min.
- Ja. - Gjorde dem till igår kväll.
Jag fick inte äta dem, med kidnappningarna och allt.
- Ja. - Ja.
En sekund.
Du.
Klarar du dig?
Ja, skola på måndag.
Tänker du göra ett biologiprov -
- och låtsas att du inte nästan slaktats?
Du slutar väl inte jaga?
Nej.
Alex, fler vampyrer kan komma efter dig.
Jag vet, jag kommer att vara redo.
När jag får ordning på mitt liv, kan jag gå vidare.
Du måste inte åka för att skydda oss.
Det är inte därför.
Jag kan inte vara nära allt ni gör...
Allt som ni bekämpar.
Klarar du dig nu?
Så länge alla har kondom, klarar vi oss.
Det klistermärket vill jag ha.
Översättning: Madeleine Person, Deluxe